1
00:00:05,739 --> 00:00:08,342
("رجل العام"
بواسطة سام باربر يلعب)

2
00:00:08,343 --> 00:00:10,077
(بصمت): نحن في كال فاير
نفتخر بأنفسنا...

3
00:00:10,078 --> 00:00:12,646
(يستمر بشكل غير واضح)

4
00:00:12,713 --> 00:00:14,548
* *

5
00:00:14,682 --> 00:00:16,149
شارون:
... حريق زابيل ريدج.

6
00:00:16,150 --> 00:00:17,517
يبشر:
المبنى كله سوف يذهب.

7
00:00:17,518 --> 00:00:19,553
أم! أب!

8
00:00:19,716 --> 00:00:22,389
(نقر مصاريع الكاميرا)

9
00:00:22,390 --> 00:00:25,025
*ما زال يغذي الألم*

10
00:00:25,126 --> 00:00:29,330
* ذلك أبداً
رحل عني الموسم الماضي*

11
00:00:29,963 --> 00:00:31,365
يبشر:
مهلا، كلوي،

12
00:00:31,499 --> 00:00:33,567
-من الجيد رؤيتك.
-كلوي: كل يوم من أيام الأسبوع.

13
00:00:33,701 --> 00:00:36,170
لدينا تايلر هنا كل يوم من أيام الأسبوع.

14
00:00:36,237 --> 00:00:38,539
(صراخ الصحفيين)

15
00:00:38,540 --> 00:00:41,408
المراسل:
لقد سمعنا أنه تم الاعتقال.

16
00:00:41,409 --> 00:00:43,077
هل يمكنك التأكيد؟

17
00:00:43,078 --> 00:00:45,112
وكيل ATF: لقد فعلنا ذلك
الاعتقال الأولي لابنك.

18
00:00:45,113 --> 00:00:47,681
التهمة هي حرق
بالنسبة لزابل ريدج.

19
00:00:47,682 --> 00:00:50,083
قلت لي أنه يمكنني اختيار
نوع الطفل الذي أريد أن أكونه، يا بود.

20
00:00:50,084 --> 00:00:51,585
الطفل الذي يفعل الشيء الصحيح.

21
00:00:51,719 --> 00:00:54,422
شارون:
المشتبه به محتجز لدى ATF

22
00:00:54,555 --> 00:00:57,858
بعد الاعتراف به
حادثة الحرق التي تسببت

23
00:00:57,958 --> 00:00:59,260
حريق زابل ريدج.

24
00:00:59,360 --> 00:01:00,728
مراسل 2:
دي سي ليون,

25
00:01:00,828 --> 00:01:03,030
هذا يجب أن يجلب لك
قدر كبير من الراحة.

26
00:01:03,097 --> 00:01:05,699
ومن الواضح أن هذا
يضرب المنزل لـ Cal Fire

27
00:01:05,799 --> 00:01:07,668
ومن أجل مجتمعنا.

28
00:01:07,669 --> 00:01:09,569
مراسل 2:
ولكن بالنسبة لك ولعائلتك

29
00:01:09,570 --> 00:01:11,239
شخصيا، يجب أن أشعر بذلك

30
00:01:11,339 --> 00:01:12,973
العدالة في متناول اليد.

31
00:01:13,941 --> 00:01:15,643
السؤال التالي.

32
00:01:15,644 --> 00:01:17,944
-ماذا يمكنك أن تقول لنا
عن المشتبه به؟ -هل يمكنك أن تعطينا اسما؟

33
00:01:17,945 --> 00:01:19,380
المشتبه به قاصر.

34
00:01:19,447 --> 00:01:22,015
هذا كل ما يمكنني قوله
في هذا الوقت. السؤال التالي؟

35
00:01:22,016 --> 00:01:24,517
انتظر، لماذا كال فاير
إدارة مؤتمر صحفي

36
00:01:24,518 --> 00:01:26,019
عندما قام ATF الاعتقال؟

37
00:01:26,120 --> 00:01:28,021
حسنا، comms يعتقد ذلك

38
00:01:28,022 --> 00:01:29,489
كال فاير هو وجه هذا

39
00:01:29,490 --> 00:01:31,491
يعطي المجتمع
الشعور بالأمان.

40
00:01:31,492 --> 00:01:33,194
ليونز هم وجه ذلك.

41
00:01:33,195 --> 00:01:35,662
وكل ما لديهم
هل مررت مع تايلر؟

42
00:01:35,663 --> 00:01:36,729
يا رجل، لقد ثمل.

43
00:01:36,730 --> 00:01:38,231
لوقا:
اه، مساعد رئيس الوحدة

44
00:01:38,232 --> 00:01:40,968
لوك ليون. ما نحن
يمكن أن أقول لك في هذا الوقت

45
00:01:41,068 --> 00:01:42,803
هو أن رجل الإطفاء ليون هنا

46
00:01:42,902 --> 00:01:45,806
كان قادرا على الإلهام
اعتراف الجاني.

47
00:01:45,807 --> 00:01:47,240
المراسل:
رجل الاطفاء ليون,

48
00:01:47,241 --> 00:01:48,621
كيف كنت قادرا على القيام بذلك؟

49
00:01:49,610 --> 00:01:51,312
رجل الاطفاء ليون؟

50
00:01:57,116 --> 00:01:58,352
اه...

51
00:02:00,321 --> 00:02:02,823
لأنه اه...
(ينظف الحلق)

52
00:02:02,923 --> 00:02:04,793
لأن المشتبه به
وكنت قريبة.

53
00:02:04,858 --> 00:02:06,494
(صراخ الصحفيين)

54
00:02:11,633 --> 00:02:16,969
لوك: أنا أقدر خروجك.
شكرا على وقتك.

55
00:02:16,970 --> 00:02:18,672
يعتني.

56
00:02:22,142 --> 00:02:25,012
لقد جعلت الأمر يبدو كما لو كنت كذلك
تملق لمشعل الحريق.

57
00:02:25,813 --> 00:02:27,313
لقد قمت بتسميتي، وسلمتني الميكروفون.

58
00:02:27,348 --> 00:02:30,684
نعم، بالنسبة لسؤال طرحي،
وأنت اختنقت يا رجل.

59
00:02:30,685 --> 00:02:33,186
لقد كنت أستثمر في الطفل
الذي قتل والدي.

60
00:02:33,187 --> 00:02:35,322
سامحني إذا كانت غرائزي
يتم تسديدها قليلا.

61
00:02:35,323 --> 00:02:38,426
أفهم أن هذا هو الأسوأ
يوم محتمل لتجارب REMS،

62
00:02:38,492 --> 00:02:42,196
ولكن اليوم هو اليوم.
هل تريد هذا أم لا؟

63
00:02:42,296 --> 00:02:43,430
بالطبع أريد ذلك.

64
00:02:43,531 --> 00:02:44,832
لماذا؟

65
00:02:45,566 --> 00:02:47,235
REMS هي نخبة النخبة.

66
00:02:47,335 --> 00:02:49,470
هذا حقا لماذا تريد هذا؟

67
00:02:49,471 --> 00:02:51,438
عليك أن تثق
تلك غرائز ليون.

68
00:02:51,439 --> 00:02:54,608
-بالكامل.
شارون: مهلا، غرائز بودي ليست هي المشكلة.

69
00:02:54,675 --> 00:02:56,510
آل ماكنزي هم.

70
00:02:56,644 --> 00:02:59,480
أعني أنهم كذبوا علينا
حول جريمة تايلر القاتلة

71
00:02:59,481 --> 00:03:01,314
طوال الوقت
كنا نساعدهم.

72
00:03:01,315 --> 00:03:04,016
بدا كلوي بالصدمة
باعتراف تايلر كما كنت.

73
00:03:04,017 --> 00:03:05,653
الجهل ليس عذرا.

74
00:03:05,753 --> 00:03:07,888
هذا فشل الوالدين.

75
00:03:09,457 --> 00:03:12,893
يجب عليك الدخول إلى هناك والإظهار
Cal Fire لا يوجد فريق REMS

76
00:03:13,026 --> 00:03:14,528
بدون بودي ليون.

77
00:03:15,363 --> 00:03:18,065
وأنا ذاهب للحصول على
كلوي خارج منزلنا.

78
00:03:19,933 --> 00:03:21,469
لقد سمعت رئيسك.

79
00:03:21,569 --> 00:03:23,203
يجب أن أحصل على تايلر
من رأسي.

80
00:03:23,304 --> 00:03:26,106
لا، ليس تايلر.
مُشعل الحريق، بود.

81
00:03:26,206 --> 00:03:27,908
هذا ما هو عليه.

82
00:03:28,041 --> 00:03:30,311
لقد كلفك والدك.

83
00:03:30,378 --> 00:03:32,746
لا تدع له يكلفك
مكان في هذا الفريق.

84
00:03:40,020 --> 00:03:41,389
شعور أفضل؟

85
00:03:42,723 --> 00:03:44,792
لا تقلق بشأني.

86
00:03:46,059 --> 00:03:47,495
هذا نوع من وظيفتي،

87
00:03:47,595 --> 00:03:50,731
للقلق بشأن كل
رجل إطفاء تحت قيادتي،

88
00:03:50,864 --> 00:03:52,833
دائمة أو مؤقتة.

89
00:03:52,933 --> 00:03:54,268
مثل مالكولم.

90
00:03:57,137 --> 00:03:59,607
هل تريد أن تسأل كيف حاله؟

91
00:04:02,242 --> 00:04:03,777
ليس جيدا.

92
00:04:04,845 --> 00:04:06,580
تورم الدماغ لن ينخفض.

93
00:04:06,680 --> 00:04:09,817
إنه في الجراحة. مرة أخرى.

94
00:04:09,818 --> 00:04:13,085
جيك، أفهم أنك كذلك
مستاءة مني، حسنًا؟

95
00:04:13,086 --> 00:04:14,355
قلت لك

96
00:04:14,422 --> 00:04:16,724
لا ترسل
مالكولم وبودي في ورائي.

97
00:04:16,790 --> 00:04:18,024
انظر الآن ماذا حدث.

98
00:04:18,125 --> 00:04:21,060
وقفت على السجادة
مع لوقا لذلك.

99
00:04:21,061 --> 00:04:22,495
وسأفعل نفس الشيء معك.

100
00:04:22,496 --> 00:04:25,433
مراجعة ما بعد العمل
برئ منك.

101
00:04:25,533 --> 00:04:26,934
أنا لم أبرئ نفسي.

102
00:04:27,067 --> 00:04:28,802
ثم هذا يجعل اثنين منا.

103
00:04:33,741 --> 00:04:35,808
أمي ماذا...
ماذا تفعل هنا؟

104
00:04:35,943 --> 00:04:38,579
جلست في تلك المقصورة
في سموكي لمدة 40 دقيقة،

105
00:04:38,646 --> 00:04:40,280
ولكن بعد ذلك أراك في الأخبار؟

106
00:04:40,381 --> 00:04:42,383
أوه، آسف،
لقد نسيت أنه كان يوم الثلاثاء.

107
00:04:42,450 --> 00:04:43,817
لقد أصبح الأمر مشغولاً بعض الشيء هنا.

108
00:04:43,917 --> 00:04:45,319
اعترف أحد المشعلين.

109
00:04:45,419 --> 00:04:47,287
أنا أموت لمعرفة من هو.

110
00:04:47,288 --> 00:04:49,155
(الباب يفتح)

111
00:04:49,156 --> 00:04:50,991
هل هناك شخص هنا؟

112
00:04:51,091 --> 00:04:52,659
(لهث) هل هو رجل؟

113
00:04:52,760 --> 00:04:54,294
يا إلهي، هل تعرفني حتى؟

114
00:04:54,395 --> 00:04:55,963
-انتظر هل هو...
كلوي: شارون؟

115
00:04:56,063 --> 00:04:58,332
أم أريد
ليعطيك المفتاح مرة أخرى.

116
00:04:58,432 --> 00:05:00,133
يمكنك وضعه.

117
00:05:01,969 --> 00:05:03,136
أم...

118
00:05:03,270 --> 00:05:05,973
الأوراق موجودة في ،
اه، وهم في الغسيل،

119
00:05:06,073 --> 00:05:07,808
وهذا هو
آخر الأشياء لدينا.

120
00:05:07,941 --> 00:05:11,345
أردت فقط أن أقول ذلك
أعلم أن الأمر معقد،

121
00:05:11,346 --> 00:05:13,946
ولكن أريدك أن تعرف ذلك
أنا ممتن لك وبودي

122
00:05:13,947 --> 00:05:15,515
لبقية حياتي
على ما فعلته...

123
00:05:15,516 --> 00:05:17,866
نعم، وسوف أكون مسكون
لبقية الألغام

124
00:05:17,951 --> 00:05:20,087
بما فعله ابنك
لذا اخرج من منزلي

125
00:05:20,187 --> 00:05:22,390
قبل أن أفعل شيئا
سوف نندم على حد سواء.

126
00:05:23,357 --> 00:05:25,526
تمام. و اه...

127
00:05:26,494 --> 00:05:27,595
أنا آسف.

128
00:05:27,695 --> 00:05:29,530
(الباب يفتح)

129
00:05:32,866 --> 00:05:36,870
أخذ ذلك الصبي بودي
تحت جناحه بدأت النار؟

130
00:05:38,338 --> 00:05:40,441
وسمحت له بالدخول إلى منزلنا.

131
00:05:40,508 --> 00:05:42,342
أوه حبيبتي.

132
00:05:42,443 --> 00:05:44,044
أوه، تعال هنا. تعال الى هنا.

133
00:05:44,978 --> 00:05:46,179
أوه...

134
00:05:46,279 --> 00:05:48,749
هذا يوم سيء،
أنا أعلم. أنا أعرف.

135
00:05:48,849 --> 00:05:51,351
ولكن لا تقلق.
انتظر وانظر.

136
00:05:51,452 --> 00:05:54,121
ماما ستعمل
اقلبها بشكل صحيح.

137
00:05:54,221 --> 00:05:56,123
صه، لا بأس.

138
00:05:56,189 --> 00:05:57,891
* *

139
00:05:57,892 --> 00:05:59,459
حسنًا، أيها السادة، اصطفوا.

140
00:05:59,460 --> 00:06:01,027
لدينا
حالة طوارئ بين أيدينا.

141
00:06:01,028 --> 00:06:03,464
بعد خط المقاطعة
أراهن أننا نستطيع التعامل مع أي شيء.

142
00:06:03,465 --> 00:06:04,597
ماني:
نحن نعلم أنك تستطيع،

143
00:06:04,598 --> 00:06:06,634
فقط هذه المرة، انها ليست حريقا.

144
00:06:06,635 --> 00:06:09,035
لقد وعدنا سكرامنتو بهذا
سيكون المكان مكتفياً ذاتياً،

145
00:06:09,036 --> 00:06:10,036
حتى مربحة.

146
00:06:10,037 --> 00:06:11,438
عشية:
والآن، ليس كذلك.

147
00:06:11,439 --> 00:06:13,305
لأن الخضار
أننا كنا ننمو

148
00:06:13,306 --> 00:06:15,308
على قطعة الشمال
اتضح مثل هذا

149
00:06:15,409 --> 00:06:18,546
لأن التربة كانت محروقة جداً.
أي شخص يريد بعض؟

150
00:06:18,679 --> 00:06:20,414
هل تريد أن تأكل أيًا منها؟

151
00:06:20,548 --> 00:06:22,483
أوه، تلك الرائحة
مثل الجثة، كاب.

152
00:06:22,484 --> 00:06:24,116
ماني:
إذن هذا ما يجب أن يحدث أيها السادة.

153
00:06:24,117 --> 00:06:26,720
علينا أن نبدأ
في كل مكان من الصفر،

154
00:06:26,820 --> 00:06:29,170
خردة كل شيء
لقد كبرت بالفعل يا أولاد.

155
00:06:29,189 --> 00:06:30,491
لذلك، وجدت قطعة من التربة

156
00:06:30,492 --> 00:06:32,258
هذا أقل قليلا
المتضررة من الحريق،

157
00:06:32,259 --> 00:06:33,993
لذا احصل على أدواتك
وإبهامك الخضراء.

158
00:06:33,994 --> 00:06:35,027
ماذا لو لم يكن لدينا أي؟

159
00:06:35,028 --> 00:06:36,296
ثم يجب أن تجد بعض.

160
00:06:37,865 --> 00:06:39,633
عدهم تنازليا، تكس.

161
00:06:39,733 --> 00:06:41,034
دعونا نذهب يا أولاد.

162
00:06:41,101 --> 00:06:43,270
-واحد، اثنان!
-أخرى: ثلاثة روك!

163
00:06:43,851 --> 00:06:48,508
-ماني: ماذا يفعل هنا؟
-حواء، ماذا بحق الجحيم؟

164
00:06:48,509 --> 00:06:51,211
نعم، أنا "محصور بالوالدين"
أنتما الاثنان.

165
00:06:51,311 --> 00:06:54,748
لأننا قلنا ذلك
حريق مقاطعة لاين لن يفعل ذلك

166
00:06:54,749 --> 00:06:56,682
يتحول إلى زابل ريدج،
وهذا يشمل

167
00:06:56,683 --> 00:06:58,585
ترك حادثة
تمزيق عائلتنا.

168
00:06:58,586 --> 00:07:01,455
لذلك لدي بعض الأدوات،
الخشب، وبعض أسلاك الدجاج،

169
00:07:01,589 --> 00:07:04,592
وحصلت على بعض الدجاج الجديد
القادمة، لذلك أنا بحاجة إلى حظيرة جديدة.

170
00:07:04,725 --> 00:07:05,926
-هذا غبي.
-تعال.

171
00:07:05,927 --> 00:07:07,460
مهلا، يمكنك المغادرة
إذا كنت تريد ذلك،

172
00:07:07,461 --> 00:07:09,763
ولكن بعد ذلك أنت
توقفوا عني يا رفاق

173
00:07:09,897 --> 00:07:11,098
والدجاج.

174
00:07:11,231 --> 00:07:14,468
وأنت تعلم
بريدجيت سوف تحمل ضغينة.

175
00:07:16,970 --> 00:07:18,472
عليكم أن تقرروا.

176
00:07:20,474 --> 00:07:21,942
تمام.

177
00:07:26,780 --> 00:07:28,148
يبشر.

178
00:07:30,484 --> 00:07:32,052
هل تعلم؟

179
00:07:32,152 --> 00:07:33,654
هل كان (تايلر) هو مُشعل الحريق؟

180
00:07:34,488 --> 00:07:36,023
هل عرفت؟

181
00:07:36,857 --> 00:07:39,392
أم...ن-لا.

182
00:07:40,594 --> 00:07:43,964
لا، لم أكن أعرف. لا أستطيع بالكاد
نعتقد أنه يمكن أن يكون صحيحا.

183
00:07:44,097 --> 00:07:46,700
الاعتراف جاء من
فمه.

184
00:07:46,800 --> 00:07:50,337
وفي الخبر قال ذلك
لقد ألهمت اعترافه.

185
00:07:51,238 --> 00:07:53,807
فقلت له إنه طفل...

186
00:07:53,808 --> 00:07:56,075
التي يمكن أن تدافع عن
الحقيقة، افعل الشيء الصحيح.

187
00:07:56,076 --> 00:07:58,426
-لم تكن لدي أدنى فكرة..
-كنت ترسل طفلي إلى السجن؟

188
00:07:58,478 --> 00:08:00,108
أنه أضاء
نصف إيدجووتر.

189
00:08:00,147 --> 00:08:02,149
أنت لا تعرف ذلك.

190
00:08:02,282 --> 00:08:03,751
أنت لا تريد أن تعرف ذلك.

191
00:08:03,851 --> 00:08:04,985
لماذا تايلر

192
00:08:04,986 --> 00:08:06,819
خذ الخريف
لشيء سيء للغاية

193
00:08:06,820 --> 00:08:08,200
إذا لم يفعل ذلك فعلا؟

194
00:08:08,201 --> 00:08:10,422
لا أعرف.
كل ما أعرفه هو أن نفس الطفل

195
00:08:10,423 --> 00:08:12,459
الذي ساعدك
اخماد حريق هائل

196
00:08:12,526 --> 00:08:16,163
مع هذا العاطفة
لا يمكن أن يكون مُشعل الحريق.

197
00:08:17,030 --> 00:08:18,298
أنا سأذهب.

198
00:08:18,365 --> 00:08:19,600
ماذا؟ انتظر. حسنًا، انتظر.

199
00:08:19,700 --> 00:08:21,510
لا، لا، لا. انتظر،
انتظر. لو سمحت. لو سمحت.

200
00:08:22,002 --> 00:08:24,404
أعلم أن عائلتك قد انتهت

201
00:08:24,504 --> 00:08:27,608
الكثير بالنسبة لعائلتي بالفعل.
وأنا أعلم ذلك.

202
00:08:27,675 --> 00:08:29,643
لكن تايلر لن يتحدث معي،

203
00:08:29,743 --> 00:08:32,212
وهو وحده
وهو خائف في السجن

204
00:08:32,312 --> 00:08:34,181
وأنا لا أستطيع... لا أستطيع مساعدته.

205
00:08:34,280 --> 00:08:37,551
وأنا أعلم
أنك تهتم به.

206
00:08:37,552 --> 00:08:39,786
أنت وأنا على حد سواء نعرف
أن لديك أفضل لقطة

207
00:08:39,787 --> 00:08:42,088
للوصول من خلال
إليه، لذا أرجوك..

208
00:08:43,023 --> 00:08:45,593
حاولت الوصول إليه.
لم ينجح الأمر.

209
00:08:45,693 --> 00:08:48,061
هذه هي طلقتي الوحيدة
لتشكيل فريق REMS.

210
00:08:48,195 --> 00:08:49,930
لا أستطيع أن أضيعه
على قضية خاسرة.

211
00:08:57,504 --> 00:08:59,707
*

212
00:09:08,429 --> 00:09:13,319
("يجب أن تتحرك""
بواسطة شركة التسجيلات التي تلعب)

213
00:09:13,320 --> 00:09:15,789
*"لأنني يجب أن أتحرك"*

214
00:09:19,226 --> 00:09:21,595
* أنا أركض مثل
أرنب على مسار الكلب الآن *

215
00:09:21,729 --> 00:09:24,439
* لن أتوقف حتى أحقق ذلك
أو وضعوني في الأرض *

216
00:09:24,464 --> 00:09:26,867
* يمكنك الركض إذا أردت
لكن لا تجري في مكانها *

217
00:09:26,967 --> 00:09:30,370
* يمكنك الاختباء إذا أردت
لكن لا تخفي وجهك*

218
00:09:30,470 --> 00:09:32,439
*لن أنام الليلة*

219
00:09:32,572 --> 00:09:34,942
* حصلت على عشرة أميال
حتى أرى نوراً...*

220
00:09:35,042 --> 00:09:37,778
خذها.
هذا هو المستوى التالي

221
00:09:37,878 --> 00:09:39,579
من مكافحة الحرائق هنا.

222
00:09:40,714 --> 00:09:42,950
نعم، لن تكون مزحة.

223
00:09:43,050 --> 00:09:45,018
هل أنت مستعد؟

224
00:09:46,453 --> 00:09:47,788
حسنًا.

225
00:09:47,888 --> 00:09:50,123
* 'لأنني يجب أن أتحرك'. *

226
00:09:53,861 --> 00:09:55,362
جيد للذهاب؟

227
00:09:55,462 --> 00:09:57,965
حسناً، الجميع،
تجمع حولها. استمع.

228
00:09:58,065 --> 00:09:59,499
تمام.

229
00:09:59,599 --> 00:10:02,069
مرحبا بكم في الاستخراج السريع
دعم الوحدة،

230
00:10:02,169 --> 00:10:03,771
ويعرف أيضًا باسم تجارب REMS.

231
00:10:03,871 --> 00:10:05,305
نحن نقوم بتجميع فريق

232
00:10:05,306 --> 00:10:07,473
ليتم استدعاؤه
في أصعب التضاريس،

233
00:10:07,474 --> 00:10:09,464
الأكثر خطورة
من الظروف،

234
00:10:09,476 --> 00:10:11,511
لإنقاذ رجال الإنقاذ،

235
00:10:11,645 --> 00:10:12,980
زملائك من رجال الاطفاء.

236
00:10:13,113 --> 00:10:16,149
الآن، كل واحد منكم هنا لأنه
لقد أظهرت الإمكانات

237
00:10:16,249 --> 00:10:17,851
خارج نطاق واجباتك العادية.

238
00:10:17,951 --> 00:10:19,619
أنا أقول "المحتملة"

239
00:10:19,720 --> 00:10:22,089
لأن هذا لن
يكون للجميع.

240
00:10:22,155 --> 00:10:24,524
المقابلات الخاصة بك
كانت مجرد البداية.

241
00:10:24,525 --> 00:10:26,993
سيتم اختبار هذه الاختبارات
ليس فقط قدرتك

242
00:10:26,994 --> 00:10:29,128
للذهاب حيث لا يمكن لأحد آخر
لكنهم سيختبرون

243
00:10:29,129 --> 00:10:30,597
سواء كنت تريد ذلك أم لا.

244
00:10:31,464 --> 00:10:33,901
وسوف اختبار غريزتك.

245
00:10:35,268 --> 00:10:37,204
اليوم هناك
ستكون ثلاث محاكمات

246
00:10:37,337 --> 00:10:38,706
الملاحة العملية,

247
00:10:38,839 --> 00:10:40,340
إنقاذ الحبل,

248
00:10:40,440 --> 00:10:43,844
عملية UTV.
هذه مركبات مهمة.

249
00:10:43,944 --> 00:10:45,378
والآن، في نهاية اليوم،

250
00:10:45,478 --> 00:10:47,348
أربعة منكم فقط
سوف يصنع كال فاير

251
00:10:47,447 --> 00:10:50,317
فريق REMS الافتتاحي.
يعني اربعة

252
00:10:50,383 --> 00:10:52,285
وأربعة فقط.

253
00:10:52,385 --> 00:10:55,055
حظا سعيدا جدا. الاستيلاء على العتاد الخاص بك
ودعنا نبدأ.

254
00:10:55,188 --> 00:10:56,690
دعونا ننتهي من الإعداد.

255
00:11:01,494 --> 00:11:02,830
ليون.

256
00:11:03,630 --> 00:11:04,898
هل أنت بود؟

257
00:11:04,899 --> 00:11:08,034
يقول أخي
أنت رجل إطفاء شرس،

258
00:11:08,035 --> 00:11:09,769
بالطريقة التي ساعدت بها
أخرجه من مكان سيء

259
00:11:09,770 --> 00:11:10,870
في حريق مقاطعة لاين.

260
00:11:10,871 --> 00:11:12,539
هل أنت أخت مالكولم؟

261
00:11:12,672 --> 00:11:14,241
إليانور.

262
00:11:14,781 --> 00:11:18,410
رجل:
مهلا، أليس هذا رجل الاطفاء

263
00:11:18,411 --> 00:11:20,913
-من المؤتمر الصحفي؟
-المرأة: لن أثق به.

264
00:11:20,914 --> 00:11:22,716
الرجل 2:
ماذا يفعل هنا؟

265
00:11:23,516 --> 00:11:25,719
(همس غير واضح)

266
00:11:27,220 --> 00:11:28,621
ما هو كل هذا؟

267
00:11:28,722 --> 00:11:30,592
رأى الجميع
المؤتمر الصحفي.

268
00:11:30,690 --> 00:11:32,192
لذا؟

269
00:11:32,259 --> 00:11:35,209
لذلك نحن نحاول تشكيل فريق
هذا يرتكز على الغريزة.

270
00:11:35,262 --> 00:11:36,663
أنت بغير علم

271
00:11:36,730 --> 00:11:39,399
أصبح صديقًا لمشعل الحريق.
الناس لديهم أفكار.

272
00:11:40,233 --> 00:11:41,668
ماذا تعتقد؟

273
00:11:41,769 --> 00:11:44,304
أعتقد أننا كذلك
يحق له سؤالك

274
00:11:46,106 --> 00:11:47,941
يثبت لنا خطأ.

275
00:11:58,585 --> 00:12:00,821
(تتنهد) أحتاج إلى المزيد من البراغي.

276
00:12:07,260 --> 00:12:08,996
هل هناك أي أخبار عن جراحة مالكولم؟

277
00:12:10,663 --> 00:12:11,765
انظر يا جيك،

278
00:12:11,766 --> 00:12:13,399
أنا فقط أطلب
تحديث طبي

279
00:12:13,400 --> 00:12:15,234
على رجل الاطفاء الذي كان
تحت أمري، حسناً؟

280
00:12:15,235 --> 00:12:17,770
حسنا، هل تعرف ماذا؟ لماذا لا
نحن فقط نبني هذا الشيء؟

281
00:12:17,771 --> 00:12:19,973
(المحرك يقترب)

282
00:12:21,141 --> 00:12:23,643
انتظر. هل هذا...؟

283
00:12:24,644 --> 00:12:26,413
ماني:
نعم إنه كذلك.

284
00:12:26,414 --> 00:12:28,214
* الخروج على الطرق الخلفية،
الغبار على حذائي *

285
00:12:28,215 --> 00:12:30,082
* مطاردة غروب الشمس
الويسكي وجذوري*

286
00:12:30,083 --> 00:12:32,752
* أوتار الجيتار
وإطارات الشاحنات على... *

287
00:12:32,820 --> 00:12:33,870
عشية:
بابا,

288
00:12:33,954 --> 00:12:35,322
ماذا تفعل هنا؟

289
00:12:35,323 --> 00:12:37,056
ولماذا أحضرت الجرار؟

290
00:12:37,057 --> 00:12:38,557
حسنًا، أخبرني الرئيس بيريز هنا
كنت تواجه مشكلة

291
00:12:38,558 --> 00:12:40,326
- زراعة بعض المحاصيل .
- اه هو قال كل ده

292
00:12:40,327 --> 00:12:41,260
نعم.

293
00:12:41,261 --> 00:12:44,264
يمكنني "فخ الوالدين" أيضًا.

294
00:12:44,331 --> 00:12:45,632
نعم، حرفيا.

295
00:12:45,732 --> 00:12:48,335
-يا أبي، انتظر، هؤلاء ليسوا...
- ربي،

296
00:12:48,435 --> 00:12:50,270
لا عجب أنك بحاجة لمساعدتي.

297
00:12:50,271 --> 00:12:52,104
هذه المحاصيل ليست مناسبة
لإطعام ماشيتي.

298
00:12:52,105 --> 00:12:53,841
تمام. إنهم ليسوا بهذا السوء.

299
00:12:54,383 --> 00:12:56,608
التربة المحروقة مثلك

300
00:12:56,609 --> 00:12:58,278
يمكن أن تدمر المحاصيل بأكملها.

301
00:12:58,345 --> 00:12:59,646
لكن الآن بما أنني هنا،

302
00:12:59,647 --> 00:13:01,613
أستطيع أن أعطيها
القليل من TLC الإضافي لك.

303
00:13:01,614 --> 00:13:04,117
حسنًا يا أبي، لقد قمت بذلك بالفعل.

304
00:13:04,118 --> 00:13:05,985
وأنت لم تفعل ذلك
يجب أن يأتي إلى هنا.

305
00:13:05,986 --> 00:13:07,654
لا يبدو أن الأمر كذلك،

306
00:13:07,754 --> 00:13:10,190
من خلال المظهر
من الأشياء، تاتر توت.

307
00:13:10,323 --> 00:13:11,658
(الآخرون يضحكون)

308
00:13:11,791 --> 00:13:13,360
إلروي:
هيا يا أولاد.

309
00:13:13,493 --> 00:13:15,723
سأريكم شيئا
أو ثلاثة عن الزراعة.

310
00:13:16,830 --> 00:13:18,398
لا تقلق،

311
00:13:18,498 --> 00:13:21,534
لن نحرجك
أمام نوافذك..

312
00:13:21,668 --> 00:13:22,802
تاتر توت.

313
00:13:22,803 --> 00:13:24,336
حسنًا، لقد فهمت
لاستخدام ذلك مرة واحدة.

314
00:13:24,337 --> 00:13:25,906
وقد فعلت للتو.

315
00:13:30,677 --> 00:13:32,212
إلى يومنا هذا.

316
00:13:33,013 --> 00:13:34,481
(ضحكة مكتومة)

317
00:13:34,547 --> 00:13:36,216
مم.

318
00:13:36,349 --> 00:13:39,119
من يعرف الشامبانيا والبطاطا المقلية
سيكون المفضل لدي الجديد؟

319
00:13:39,219 --> 00:13:41,021
-هل يمكنك تمرير الكاتشب؟
-نعم.

320
00:13:41,022 --> 00:13:42,488
-(رنين الهاتف)
-شكرا.

321
00:13:42,489 --> 00:13:44,024
أوه، ربما تجاهل ذلك هذه المرة.

322
00:13:44,124 --> 00:13:46,894
-لا...
-إنه الرئيس ليون.

323
00:13:47,727 --> 00:13:49,863
أم...

324
00:13:49,864 --> 00:13:51,630
كما قلت في
المؤتمر الصحفي,

325
00:13:51,631 --> 00:13:53,233
لا يمكننا الافراج عن اسم.

326
00:13:54,301 --> 00:13:55,768
كلا، الجواب هو لا.

327
00:13:55,869 --> 00:13:57,370
مراسل آخر؟

328
00:13:57,371 --> 00:14:00,006
نعم كلهم يريدونني فقط
لإعطائهم اسم تايلر،

329
00:14:00,007 --> 00:14:01,208
و، كما تعلمون، جزء مني

330
00:14:01,308 --> 00:14:03,010
يعتقد أنه يستحق ذلك، ولكن

331
00:14:03,110 --> 00:14:06,213
-هناك قوانين
وهو قاصر. -مم.

332
00:14:06,346 --> 00:14:07,881
(رنين الهاتف)

333
00:14:07,981 --> 00:14:10,483
أتمنى فقط
لقد كان خارج طبقي الآن.

334
00:14:10,583 --> 00:14:11,985
مهلا، اسمح لي.

335
00:14:12,085 --> 00:14:13,253
-أم.
-آه.

336
00:14:13,353 --> 00:14:16,089
انها خارج طبقك. في الوقت الراهن.

337
00:14:16,189 --> 00:14:17,757
أعط نفسك فترة راحة، والعسل.

338
00:14:17,891 --> 00:14:19,059
لست متأكدا من أنني أعرف كيف.

339
00:14:19,192 --> 00:14:21,228
أنت فقط تتبع أمك.

340
00:14:22,029 --> 00:14:23,931
هذا اليوم لنا، حسنًا؟

341
00:14:24,064 --> 00:14:25,632
وكذلك طاولة البلياردو.

342
00:14:25,732 --> 00:14:27,034
(يضحك)

343
00:14:27,100 --> 00:14:28,568
هيا.

344
00:14:28,569 --> 00:14:30,002
أنت خائف، أليس كذلك؟

345
00:14:30,003 --> 00:14:32,272
-أنا خائفة قليلاً.
-(يضحك)

346
00:14:33,706 --> 00:14:36,409
لوقا:
لا يمكنك إنقاذهم إذا لم تتمكن من العثور عليهم،

347
00:14:36,410 --> 00:14:39,245
لذلك فإن هذه المحاكمة الأولى سوف
اختبار المهارات الملاحية الخاصة بك.

348
00:14:39,246 --> 00:14:40,246
لا يوجد نظام تحديد المواقع؟

349
00:14:40,247 --> 00:14:41,714
لا توجد عكازات تقنية على الإطلاق.

350
00:14:41,781 --> 00:14:44,017
-المدرسة القديمة.
-لوك: نعم، هذا صحيح.

351
00:14:44,084 --> 00:14:48,088
مجرد خريطة، بوصلة،
اثنان يطول و لاتس.

352
00:14:48,188 --> 00:14:49,789
عليك أن تبين لنا ما لديك.

353
00:14:49,790 --> 00:14:51,890
الآن، هذا الإحداثي الأول
فريدة من نوعها لكل واحد منكم.

354
00:14:51,891 --> 00:14:53,426
هناك سوف تجد العلم.

355
00:14:53,427 --> 00:14:54,893
استلمها ثم تابع
إلى الإحداثيات التالية

356
00:14:54,894 --> 00:14:56,396
عليك اللعنة. أين؟

357
00:14:56,397 --> 00:14:57,763
سواء قمت بذلك
إلى خط النهاية أم لا

358
00:14:57,764 --> 00:14:58,897
يعتمد فقط على قدرتك

359
00:14:58,898 --> 00:15:00,633
لتجد طريقك الخاص.

360
00:15:09,977 --> 00:15:12,279
20 ياردة شرقا.

361
00:15:15,782 --> 00:15:17,284
* *

362
00:15:20,787 --> 00:15:22,889
طريق واحد فقط
إلى خط النهاية.

363
00:15:22,890 --> 00:15:24,590
لن أستمتع
ضرب الرجل

364
00:15:24,591 --> 00:15:25,591
الذي ساعد في إنقاذ أخي،

365
00:15:25,592 --> 00:15:27,627
ولكن ما زلت سأفعل ذلك.

366
00:15:39,672 --> 00:15:40,974
(ساعة الإيقاف تصفر)

367
00:15:41,108 --> 00:15:42,309
(يلهث)

368
00:15:42,442 --> 00:15:44,732
ماذا كان ذلك مرة أخرى؟
عن الاستمتاع بالفوز؟

369
00:15:44,777 --> 00:15:46,346
لأنني متأكد من ذلك.

370
00:15:52,485 --> 00:15:54,154
هذا لا يبدو صحيحا.

371
00:15:55,188 --> 00:15:56,323
هل قمت بفحص الرقم الهيدروجيني؟

372
00:15:56,423 --> 00:15:58,658
نعم، لقد تأكدت من ذلك يا أبي.
هذا طبيعي.

373
00:15:58,758 --> 00:16:01,828
لم أفعل ذلك فقط
اختيار مكان عشوائي.

374
00:16:02,595 --> 00:16:04,931
تذكر،
لقد نشأت أيضًا في مزرعة.

375
00:16:05,032 --> 00:16:08,035
لا أعرف ماذا تتذكر
وماذا نسيت.

376
00:16:15,175 --> 00:16:16,709
(تنهد)

377
00:16:16,843 --> 00:16:18,345
تماما كما اعتقدت.

378
00:16:19,212 --> 00:16:20,680
لا تمرغ.

379
00:16:20,813 --> 00:16:22,683
هذه التربة شمعية جدًا،
فهو يصد الماء.

380
00:16:22,782 --> 00:16:24,817
لا بأس، أنا أتعامل مع الأمر.

381
00:16:24,884 --> 00:16:26,819
سأضع
طبقة من المهاد هناك

382
00:16:26,886 --> 00:16:29,389
وهذا سوف ينجح
يحتفظ برطوبته.

383
00:16:29,522 --> 00:16:33,126
سأحصل على ملفوف فاسد
مع هذه التربة.

384
00:16:33,127 --> 00:16:35,361
من الأفضل اختراقها
الطبقة الكارهة للماء الآن،

385
00:16:35,362 --> 00:16:36,696
اصنع سريرًا جديدًا للبذور.

386
00:16:36,796 --> 00:16:39,299
بالأدوات اليدوية؟
سيستغرق هذا إلى الأبد يا أبي.

387
00:16:39,399 --> 00:16:42,035
جرار مع مشط,
لا تأخذ أي وقت على الإطلاق.

388
00:16:42,036 --> 00:16:44,303
بالطبع سوف.
لكني طلبت من الدولة

389
00:16:44,304 --> 00:16:45,537
لجرار. لا يوجد مال.

390
00:16:45,538 --> 00:16:46,678
ننسى الدولة.

391
00:16:46,706 --> 00:16:48,808
أنا أتبرع بملكيتي لـ "ثري روك".

392
00:16:48,908 --> 00:16:51,444
يمكنك حرث
جميع المجالات التي تريدها الآن.

393
00:16:51,544 --> 00:16:53,480
(الآخرون يتذمرون)

394
00:16:53,580 --> 00:16:54,630
أنت لم...

395
00:16:54,681 --> 00:16:56,249
بوبس يعرف حقا أشياءه.

396
00:16:57,550 --> 00:16:58,885
(تنهد)

397
00:16:59,819 --> 00:17:02,322
لوقا:
حسناً، الجميع، استمعوا.

398
00:17:02,422 --> 00:17:03,956
ها هي الصفقة.

399
00:17:04,057 --> 00:17:06,358
أيها الأربعة المتطرفون، قفوا بثبات.

400
00:17:06,425 --> 00:17:09,096
سوف نفعل
التخفيضات التدريجية,

401
00:17:09,195 --> 00:17:10,563
يعني أنتم الأربعة

402
00:17:10,564 --> 00:17:13,065
احصل على معداتك، احزمها.
إنها نهاية السطر.

403
00:17:13,066 --> 00:17:16,103
تعالوا وخذوا أسماءكم
المتصدرين قبل أن تذهب.

404
00:17:16,236 --> 00:17:17,286
الباقي منك،

405
00:17:17,404 --> 00:17:19,306
احصل على بعض الماء، احصل على قسط من الراحة،

406
00:17:19,406 --> 00:17:22,275
أدعو الله أن لا تأتي في الماضي
في المحاكمة القادمة.

407
00:17:25,444 --> 00:17:27,680
وبعد ذلك كان هناك 12.

408
00:17:27,780 --> 00:17:28,981
لا أستطيع الحصول على قطع.

409
00:17:28,982 --> 00:17:31,049
في المرة القادمة
أخي في ورطة

410
00:17:31,050 --> 00:17:32,785
أريد أن أكون واحدا
لإخراجه.

411
00:17:36,889 --> 00:17:39,392
عندما توفي والدي،

412
00:17:39,459 --> 00:17:41,794
كل ما أردت أن أفعله
كان يدخل من بعده

413
00:17:43,396 --> 00:17:45,432
إذا قمت بإجراء REMS،

414
00:17:45,532 --> 00:17:48,182
على الأقل لم أفعل ذلك قط
للوقوف على الهامش مرة أخرى.

415
00:17:50,303 --> 00:17:51,471
يا.

416
00:17:51,472 --> 00:17:52,971
علينا أن ندفع كل ذلك جانباً

417
00:17:52,972 --> 00:17:55,342
فقط لهذا اليوم.

418
00:17:56,309 --> 00:17:57,644
نحن؟

419
00:17:57,645 --> 00:17:59,077
ما هذه، بداية جديدة؟

420
00:17:59,078 --> 00:18:01,381
لا يبدو الأمر كذلك
فكرة سيئة بالنسبة لي.

421
00:18:01,481 --> 00:18:03,816
أو يمكنني أن أفعل ذلك بمفردي
ويمكنك أن تأكل غباري.

422
00:18:04,884 --> 00:18:05,934
اتفاق.

423
00:18:06,018 --> 00:18:07,520
(الهواتف الرنين)

424
00:18:08,607 --> 00:18:10,656
(تذمر)

425
00:18:10,657 --> 00:18:12,459
مهلا.

426
00:18:12,559 --> 00:18:14,661
تم تسريب اسم منفذ الحريق.

427
00:18:18,565 --> 00:18:21,468
كيف بحق الجحيم
حصلوا على اسمه؟

428
00:18:21,469 --> 00:18:23,402
(روبي تهتف)

429
00:18:23,403 --> 00:18:25,172
حسنا. أنت على حق،

430
00:18:25,173 --> 00:18:26,972
-الفوز ممتع حقًا.
-أوه، أوه، أوه.

431
00:18:26,973 --> 00:18:28,574
-لا تتصرف مثل
لن نذهب مرة أخرى. -أوه حقًا؟

432
00:18:28,575 --> 00:18:29,842
-أوه، نحن. نعم.
-تمام.

433
00:18:29,942 --> 00:18:31,382
لا أستطيع أن أصدقك يا شارون.

434
00:18:32,145 --> 00:18:35,182
أوه، لا تقل لي أنك
يأتي في وجهي، عن أي شيء.

435
00:18:35,183 --> 00:18:37,149
لا تتظاهر وكأنك لا تفعل ذلك
أعرف ما أتحدث عنه.

436
00:18:37,150 --> 00:18:40,119
إعطاء اسم ابني
إلى الصحافة؟

437
00:18:40,187 --> 00:18:42,189
هذا عبور الخط.

438
00:18:47,900 --> 00:18:51,563
تايلر طفل.
تسميته يعرضه للخطر

439
00:18:51,564 --> 00:18:52,799
وأنت فعلت ذلك.

440
00:18:52,800 --> 00:18:54,566
- لم أسمي طفلك...
-أوه، حقا؟

441
00:18:54,567 --> 00:18:56,168
..ولا يهمني
إذا كنت تصدقني.

442
00:18:56,169 --> 00:18:58,004
"مصدر مقرب من كال فاير."

443
00:18:58,070 --> 00:18:59,472
لا أعرف.

444
00:18:59,572 --> 00:19:02,542
لقد اتصل بي الصحفيون،
لقد اتصل بي لاندون.

445
00:19:02,543 --> 00:19:04,075
وكان عليهم تعيين حارس
لحماية تايلر.

446
00:19:04,076 --> 00:19:05,711
مهلا، مهلا، مهلا، مهلا، مهلا.
عليك أن تذهب.

447
00:19:05,712 --> 00:19:07,546
-هذا ليس من شأنك.
-على عكسك،

448
00:19:07,547 --> 00:19:10,216
أنا أعرف طفلي، وإذا قالت
لم تتخلى عن ابنك،

449
00:19:10,217 --> 00:19:12,551
ثم أنها لم تفعل
حتى تتمكن من المشي بنفسك

450
00:19:12,552 --> 00:19:13,632
مباشرة خارج هذا الباب.

451
00:19:13,686 --> 00:19:14,987
يذهب. شوو.

452
00:19:15,054 --> 00:19:16,389
شوو.

453
00:19:18,391 --> 00:19:20,026
من الأم إلى الأم،

454
00:19:20,092 --> 00:19:22,762
ما فعلته لا يغتفر.
أنت تعرف ذلك.

455
00:19:22,862 --> 00:19:25,732
روبي:
(يسخر) يا إلهي.

456
00:19:31,571 --> 00:19:32,805
لقد ثمل هذا الطفل.

457
00:19:32,905 --> 00:19:35,508
يستحق ذلك.
عائلته بأكملها تفعل ذلك.

458
00:19:37,510 --> 00:19:39,612
يجب أن أقوم بإجراء مكالمة.

459
00:19:40,580 --> 00:19:41,630
لوقا:
مهلا، بود.

460
00:19:41,748 --> 00:19:44,217
جميعكم، ابتعدوا عن الهواتف.

461
00:19:44,317 --> 00:19:45,652
حسنًا، استمع.

462
00:19:45,752 --> 00:19:49,322
هذه المحاكمة الثانية
هو تمرين جماعي.

463
00:19:49,422 --> 00:19:50,690
لكن الأمر هو،

464
00:19:50,790 --> 00:19:52,925
مرضاك اليوم
لن تكون الدمى.

465
00:19:52,926 --> 00:19:55,427
-نحن ننقذ العيش
لاعبي الأدوار؟ -هذا صحيح.

466
00:19:55,428 --> 00:19:57,296
وسنحاول
لإبقائهم على هذا النحو.

467
00:19:57,297 --> 00:19:58,698
في ريمس،

468
00:19:58,699 --> 00:20:00,599
الإنقاذ لا
يجب أن تكون جميلة،

469
00:20:00,600 --> 00:20:02,434
عليك فقط أن تحضر
الناس في منازلهم آمنة.

470
00:20:02,435 --> 00:20:05,325
سيتم منح كل فريق عشرة
دقائق للقيام بعملية الإنقاذ.

471
00:20:05,326 --> 00:20:06,805
إذا لم تتمكن من قضاء ذلك الوقت،

472
00:20:06,806 --> 00:20:08,875
سوف يتم قطعك.

473
00:20:08,876 --> 00:20:11,042
والآن أعرف هذا الخبر العاجل
عن الحارق

474
00:20:11,043 --> 00:20:12,378
وزنه ثقيل
على بعضكم.

475
00:20:12,379 --> 00:20:14,647
لا تدع ذلك.
إنه إلهاء.

476
00:20:14,648 --> 00:20:16,482
سيكون هناك دائما
يكون الانحرافات.

477
00:20:16,483 --> 00:20:19,886
سيكون هناك دائما آخر
مشعل حريق آخر.

478
00:20:19,986 --> 00:20:22,655
ولهذا السبب سيكون هناك
تكون دائما حاجة لREMS.

479
00:20:22,789 --> 00:20:24,424
هذه هي الطريقة التي نقاوم بها.

480
00:20:33,600 --> 00:20:34,920
لذا، بما أنك تعرف الطفل،

481
00:20:34,921 --> 00:20:36,435
-أنت تعرف أين يعيش، أليس كذلك؟
-إلينور: مرحبًا،

482
00:20:36,436 --> 00:20:38,426
التركيز وفقط
أعطه القمامة اللعينة.

483
00:20:43,710 --> 00:20:45,210
ربما نقوم بزيارة للعائلة.

484
00:20:45,244 --> 00:20:47,747
إليانور على حق.
هناك عمل للقيام به.

485
00:20:47,748 --> 00:20:50,148
يجب أن تكون أكثر جنونا
من أي شخص.

486
00:20:50,149 --> 00:20:51,617
يبشر:
يجب أن أقوم بتزوير نقطة الربط هذه،

487
00:20:51,618 --> 00:20:53,185
إلا أنك لن تصمت.

488
00:20:59,158 --> 00:21:00,393
أنت جيد؟

489
00:21:00,394 --> 00:21:01,760
لوك (عبر الراديو):
فريق ألفا,

490
00:21:01,761 --> 00:21:03,129
سبع دقائق متبقية.

491
00:21:03,195 --> 00:21:05,332
دعنا فقط نصل إليك
هنا إلى الحافة.

492
00:21:11,938 --> 00:21:13,706
عليك اللعنة.

493
00:21:18,378 --> 00:21:20,012
هنا تذهب، وإخوانه.

494
00:21:21,147 --> 00:21:24,250
أوه، أنت حقا لا تستطيع ذلك
ساعد نفسك، هل تستطيع؟

495
00:21:24,351 --> 00:21:26,819
إجراء مكالمات لأشخاص آخرين.

496
00:21:26,886 --> 00:21:29,221
حواء، أنا.

497
00:21:29,941 --> 00:21:32,023
مالكولم.

498
00:21:32,024 --> 00:21:33,292
لقد قمت بالاتصال بحواء

499
00:21:33,393 --> 00:21:36,028
لأنها كانت بحاجة للمساعدة
مع محاصيلها.

500
00:21:36,128 --> 00:21:37,830
وقمت بإجراء المكالمة
على خط المقاطعة

501
00:21:37,930 --> 00:21:39,366
لأنك كنت بحاجة للمساعدة.

502
00:21:39,367 --> 00:21:40,532
(يسخر)

503
00:21:40,533 --> 00:21:42,369
لم أطلب ذلك.

504
00:21:42,469 --> 00:21:44,337
لا أحتاج
إذنك، جيك.

505
00:21:44,338 --> 00:21:46,438
أنا قائد كتيبتك.
نحن لسنا متساوين.

506
00:21:46,439 --> 00:21:48,174
أنت رقم اثنين بالنسبة لي.

507
00:21:48,175 --> 00:21:49,908
وأي شخص أعامله
كرقم اثنين

508
00:21:49,909 --> 00:21:51,677
لن تسألني أبدا
لتركهم وراءهم.

509
00:21:51,678 --> 00:21:53,312
لا يمكنك أن تطلب مني أن أفعل ذلك.

510
00:21:53,413 --> 00:21:55,482
ليس كرئيسك،
ليس كصديقك.

511
00:21:55,548 --> 00:21:56,883
ألا أقاتل من أجلك يا رجل؟

512
00:21:57,016 --> 00:21:59,886
أنا... لن أقف
على السجادة لذلك.

513
00:22:01,320 --> 00:22:03,756
سأذهب
احصل على المزيد من 2x4s.

514
00:22:03,864 --> 00:22:08,026
("البرية بشكل طبيعي"
بواسطة راي ويلي هوبارد اللعب)

515
00:22:08,027 --> 00:22:10,029
يبشر:
حسنًا. الفريق، جاهز؟

516
00:22:10,096 --> 00:22:11,330
-مستعد.
-مستعد. -مستعد.

517
00:22:11,431 --> 00:22:12,732
دعونا نفوز بهذه المحاكمة.

518
00:22:12,832 --> 00:22:14,767
أسفل على الرئيسي، أسفل على بيلاي.

519
00:22:21,941 --> 00:22:23,376
ها أنت ذا.

520
00:22:23,476 --> 00:22:26,112
* بعض الأيام أريد
ليقفز من جلدي *

521
00:22:26,113 --> 00:22:27,278
*لقد فقدت الكثير من الليالي*

522
00:22:27,279 --> 00:22:28,329
أنت هناك.

523
00:22:28,347 --> 00:22:29,849
*والأيام القادمة*

524
00:22:29,949 --> 00:22:31,451
* ربما فات الأوان
لتصل...*

525
00:22:31,551 --> 00:22:32,785
إنقاذ 1 عند المريض.

526
00:22:32,919 --> 00:22:34,053
تحويل إلى زيادة.

527
00:22:34,153 --> 00:22:37,223
*ليس لدي وقت للصلاة...*

528
00:22:37,289 --> 00:22:39,759
-المنقذ والمريض جاهز.
-الصعود.

529
00:22:39,859 --> 00:22:43,630
* الهذيان الصارخ،
الميل الكامل، الجامح *

530
00:22:43,763 --> 00:22:46,433
*الإبن الضال منفي*

531
00:22:46,566 --> 00:22:50,169
* بعض أولاد الله
فقط البرية بشكل طبيعي. *

532
00:22:50,770 --> 00:22:52,472
(يصرخ)

533
00:22:56,308 --> 00:22:57,610
ماذا حدث بحق الجحيم؟

534
00:22:57,710 --> 00:23:00,413
ليون، نحن فقط
سقطت على السلامة.

535
00:23:00,513 --> 00:23:01,681
هل النظام فاشل؟

536
00:23:01,781 --> 00:23:03,115
تعليق.

537
00:23:07,920 --> 00:23:09,556
حددت المشكلة. لقد تم التعامل معها.

538
00:23:09,656 --> 00:23:10,890
لقد حصلت عليك.

539
00:23:10,957 --> 00:23:13,493
لوقا:
أربع دقائق والعد.

540
00:23:26,839 --> 00:23:27,940
أنت جيد؟

541
00:23:28,007 --> 00:23:30,009
أوه نعم.

542
00:23:30,109 --> 00:23:31,511
نعم، نعم، أنا جيد.

543
00:23:31,611 --> 00:23:33,546
رجل.

544
00:23:34,614 --> 00:23:35,915
هل أنت جيد؟

545
00:23:36,015 --> 00:23:38,184
(تنهد)

546
00:23:38,284 --> 00:23:41,554
كما تعلمون، والدي، كان يقول
أنني حصلت على "لمسة إدواردز".

547
00:23:41,688 --> 00:23:43,289
يمكنني أن ألطف أي حصان

548
00:23:43,290 --> 00:23:45,323
وأنني نمت بشكل أفضل
الطماطم في إيدجووتر.

549
00:23:45,324 --> 00:23:46,425
إنه يؤمن بك.

550
00:23:46,526 --> 00:23:48,695
لقد فعل.

551
00:23:48,828 --> 00:23:50,329
الآن، الأمر فقط...

552
00:23:50,396 --> 00:23:54,033
أستطيع أن أشعر فقط
عينيه القاضية علي.

553
00:23:54,166 --> 00:23:55,502
إيه.

554
00:23:56,703 --> 00:23:58,270
كما تعلمون،

555
00:23:58,370 --> 00:24:01,708
في كل مرة
أنه كان هناك غوص سيء،

556
00:24:01,808 --> 00:24:05,478
كنت أحاول دائمًا ضرب غابرييلا
مع بعض النصائح الأب.

557
00:24:05,545 --> 00:24:08,648
لكنها دائما
اعتبره انتقادا.

558
00:24:08,748 --> 00:24:13,219
وحقا، كل ما كنت
محاولة القيام به كانت مجرد مساعدة.

559
00:24:14,053 --> 00:24:16,823
أعتقد أن الفرق هو
أنك لست جريج لوغانيس.

560
00:24:16,923 --> 00:24:18,257
(يضحك)

561
00:24:18,390 --> 00:24:19,792
مع كل الاحترام الواجب.

562
00:24:19,892 --> 00:24:20,942
(تحطم الخشب)

563
00:24:20,960 --> 00:24:22,028
(يصرخ تكس)

564
00:24:22,094 --> 00:24:23,395
إلروي:
حواء!

565
00:24:24,130 --> 00:24:25,965
عشية:
تكس، لقد حطمت الجرار

566
00:24:26,065 --> 00:24:28,067
في حظيرة الدجاج اللعينة؟

567
00:24:28,167 --> 00:24:29,969
رجل:
هل أنت بخير يا رجل؟

568
00:24:32,905 --> 00:24:34,674
يا رجل.

569
00:24:34,774 --> 00:24:36,776
عشية:
ماذا كنت تفعل فيه على أي حال؟

570
00:24:36,876 --> 00:24:38,811
(تنهد)

571
00:24:55,361 --> 00:24:57,129
(الشخير)

572
00:24:57,130 --> 00:25:00,666
لوك (عبر الراديو):
فريق ألفا، تجربة الحبال

573
00:25:00,667 --> 00:25:03,970
اكتمل بـ 23 ثانية
لتجنيب.

574
00:25:10,777 --> 00:25:12,111
ليون!

575
00:25:12,912 --> 00:25:14,614
لقد قمت بربط منحنى مربع، أليس كذلك؟

576
00:25:14,714 --> 00:25:16,783
مثله؟

577
00:25:16,883 --> 00:25:18,484
هذا بالضبط ما فعلته.

578
00:25:19,285 --> 00:25:21,654
أو هل ربطت عقبة انتحارية؟

579
00:25:26,425 --> 00:25:27,894
تريد تجاهل نصيحتي

580
00:25:27,895 --> 00:25:29,661
لدفع كل حماقة الخاص بك جانبا
ودع تايلر

581
00:25:29,662 --> 00:25:32,030
تؤثر على تركيزك
وغريزتك، هذا جيد.

582
00:25:32,031 --> 00:25:35,167
لكن هل تسقطني في هذه العملية؟
ليس رائعًا.

583
00:25:37,570 --> 00:25:39,338
روبي:
حسنا، الشوط الفاصل.

584
00:25:39,471 --> 00:25:41,674
تريد أن تضع
شيء على الخط؟

585
00:25:41,774 --> 00:25:43,274
أنا أكره نفسي لقول هذا،

586
00:25:43,309 --> 00:25:45,277
ولكن أنا نوع من
أشعر بالسوء تجاه كلوي.

587
00:25:46,078 --> 00:25:48,247
الخاسر يشتري العشاء؟ هاه؟

588
00:25:48,347 --> 00:25:51,483
المعلومات التي
تم تسريب تصريح عالي،

589
00:25:51,618 --> 00:25:53,285
لذلك قام شخص ما بخرق القانون،

590
00:25:53,286 --> 00:25:55,153
وبعد ذلك قد يكون لديهم
عرضت القضية للخطر

591
00:25:55,154 --> 00:25:57,504
– ضد مفتعل الحرائق.
-هل يهم حقا؟

592
00:25:57,556 --> 00:26:00,192
تعال. في نهاية اليوم،

593
00:26:00,292 --> 00:26:01,861
لقد أشعل طفلها تلك النار.

594
00:26:01,862 --> 00:26:04,162
سوف يخرج في وقت ما،
فلماذا ليس اليوم؟

595
00:26:04,163 --> 00:26:06,532
هناك عملية،
وهذا ليس هو.

596
00:26:06,633 --> 00:26:10,136
حسنًا، ما زلت سعيدًا لأنك لن تفعل ذلك
الحصول على المزيد من المكالمات.

597
00:26:10,202 --> 00:26:12,371
على الأقل هذا
خارج طبقك، أليس كذلك؟

598
00:26:14,006 --> 00:26:15,908
يا إلهي. أعطني هاتفي.

599
00:26:15,909 --> 00:26:17,008
لا، لا، لا، لا، لا.

600
00:26:17,009 --> 00:26:18,143
مهلا، مهلا، هيا، هيا.

601
00:26:18,144 --> 00:26:19,678
ما زلنا نستمتع، أليس كذلك؟

602
00:26:19,679 --> 00:26:21,747
إذا كنت لا تريد
للعب البلياردو بعد الآن، نستطيع

603
00:26:21,748 --> 00:26:23,448
-رمي بعض السهام أو...
-حسنا، أنت لا تريد أن تعطيني هاتفي؟

604
00:26:23,449 --> 00:26:24,983
لا أهتم.
أنا لم تسرب هذا الاسم.

605
00:26:24,984 --> 00:26:27,687
لكني أعرفك،
وأنا أعلم أنه قد يكون لديك،

606
00:26:27,820 --> 00:26:29,188
حتى أتمكن من التحقق من سجل المكالمات

607
00:26:29,321 --> 00:26:31,223
أو يمكنك البدء في الحديث.

608
00:26:31,237 --> 00:26:36,394
لقد كان شيئًا أستطيع فعله
افعل من أجلك، من أجل ابنتي.

609
00:26:36,395 --> 00:26:38,965
هل كان أنت؟

610
00:26:39,065 --> 00:26:41,200
نعم. لذا...

611
00:26:42,068 --> 00:26:43,535
(روبي تسخر)

612
00:26:49,075 --> 00:26:50,309
مهلا.

613
00:26:50,310 --> 00:26:52,210
وكان هؤلاء بعض
أخطاء المبتدئين هناك.

614
00:26:52,211 --> 00:26:54,179
أنا لا أراك
ينزل على زملائي في الفريق.

615
00:26:54,180 --> 00:26:55,847
لقد كانوا هم الذين كانوا
تشغيل أفواههم اللعينة.

616
00:26:55,848 --> 00:26:57,548
أنت واحد
من سمح لهم بالدخول إلى رأسك.

617
00:26:57,549 --> 00:26:59,250
-لقد ارتكبت خطأ.
-ماذا عن وقت سابق؟

618
00:26:59,251 --> 00:27:00,719
كنت تنسحب
هاتفك للاتصال بكلوي

619
00:27:00,720 --> 00:27:02,087
عندما نزلت الأخبار، نعم؟

620
00:27:02,088 --> 00:27:03,990
-لكنني لم أفعل.
-لأنني أوقفتك.

621
00:27:04,056 --> 00:27:05,436
أنظر يا (بودي)، لقد وعدتني

622
00:27:05,437 --> 00:27:07,258
يمكنك ذلك
الالتزام الكامل بـ REMS اليوم.

623
00:27:07,259 --> 00:27:09,227
أنت الذي بدأت اليوم
مع مؤتمر صحفي لعنة

624
00:27:09,228 --> 00:27:10,668
كل شيء عن تايلر وتلك النار.

625
00:27:10,730 --> 00:27:12,480
وتركت ذلك
مرة أخرى في المحطة.

626
00:27:12,564 --> 00:27:14,066
ماذا تقول؟

627
00:27:14,067 --> 00:27:15,834
أنا أقول
أن عليك أن تقرر،

628
00:27:15,835 --> 00:27:18,437
هنا، الآن،
هل أنتم جميعا في أم لا؟

629
00:27:18,438 --> 00:27:20,238
لأنه إذا كنت خارجا،
قد كذلك

630
00:27:20,239 --> 00:27:21,606
خذ اسمك
من تلك المتصدرين.

631
00:27:21,607 --> 00:27:23,609
اختيارك.

632
00:27:33,585 --> 00:27:35,287
حسنًا، هل تريد أن تخبرني؟

633
00:27:35,387 --> 00:27:36,856
ماذا حدث هنا بحق الجحيم؟

634
00:27:36,956 --> 00:27:38,657
نعم، آسف، كاب.

635
00:27:41,828 --> 00:27:43,863
كان علي أن آخذه في نزهة.

636
00:27:43,864 --> 00:27:46,231
يمكنني أن أرسل لك
العودة إلى السجن لهذا الغرض.

637
00:27:46,232 --> 00:27:47,562
إلروي:
قف، انتظر الآن.

638
00:27:47,563 --> 00:27:49,400
قال إنه آسف.

639
00:27:49,401 --> 00:27:50,803
أبي، لقد كسر جرارك.

640
00:27:50,937 --> 00:27:52,739
لقد كان حادثا.

641
00:27:52,839 --> 00:27:54,373
يبدو وكأنه طفل جيد.

642
00:27:54,473 --> 00:27:56,743
أعطه تمريرة.

643
00:27:57,877 --> 00:28:00,980
تكس، هل يمكنك ذلك؟
أعطنا دقيقة؟ أب.

644
00:28:04,303 --> 00:28:08,253
اسمع، تريد أن تخبرني
كيفية حراثة الأوساخ

645
00:28:08,254 --> 00:28:09,889
وماذا نزرع، هذا جيد،

646
00:28:09,890 --> 00:28:11,823
لأنك كذلك
عراب الزراعة.

647
00:28:11,824 --> 00:28:14,126
ولكن عندما يتعلق الأمر
لإدارة هذا المعسكر

648
00:28:14,260 --> 00:28:15,494
هذا هو مكالمتي.

649
00:28:15,594 --> 00:28:17,797
لقد كنت
عض رأسي طوال اليوم

650
00:28:17,897 --> 00:28:19,832
عندما جئت للمساعدة فقط.

651
00:28:19,932 --> 00:28:21,133
ماذا فعلت خطأ؟

652
00:28:21,267 --> 00:28:23,317
لقد تجاوزتني
أمام رفاقي.

653
00:28:23,318 --> 00:28:25,170
لقد أشرت
كل عيوبي.

654
00:28:25,171 --> 00:28:27,473
-لم أفعل ذلك أبداً.
-أبي، مع الجرار.

655
00:28:27,606 --> 00:28:28,656
لقد كانت هدية.

656
00:28:28,775 --> 00:28:31,978
هذا فقط
سلط الضوء على فشلي.

657
00:28:32,284 --> 00:28:35,480
الآن، قلت
أردت المساعدة.

658
00:28:35,481 --> 00:28:37,083
(يسخر)

659
00:28:37,149 --> 00:28:39,318
لكن الآن، أنا أسميه.

660
00:28:51,998 --> 00:28:54,033
متى حتى اتصلت بالأخبار؟

661
00:28:54,166 --> 00:28:56,168
ماذا؟ أنا-أنا-(يضحك)

662
00:28:56,169 --> 00:28:58,336
أنا حقا لا
انظر المشكلة. اعترف.

663
00:28:58,337 --> 00:29:00,672
أنا-أنا... الآن يعرف الناس اسمه.

664
00:29:00,773 --> 00:29:02,141
ألا ترى المشكلة؟

665
00:29:02,142 --> 00:29:04,509
أنت لم ترى فقط
تلك الأم المسكينة الآن؟

666
00:29:04,510 --> 00:29:05,643
تلك الأم المسكينة؟

667
00:29:05,644 --> 00:29:07,213
الآن تشعر بالسوء تجاه كلوي.

668
00:29:07,214 --> 00:29:09,848
أنت...لقد ركلتها للتو
خارج منزلك هذا الصباح

669
00:29:09,849 --> 00:29:11,851
لأنهم ظلموا عائلتنا،

670
00:29:11,951 --> 00:29:13,552
والآن ظلمتهم

671
00:29:13,553 --> 00:29:14,986
وعكر الأمر برمته.

672
00:29:14,987 --> 00:29:16,037
لحماية طفلي.

673
00:29:16,038 --> 00:29:17,655
من خلال خدمة راتبها
حتى الذئاب.

674
00:29:17,656 --> 00:29:20,159
هذه ليست الطريقة التي تتعامل بها مع هذا.

675
00:29:20,226 --> 00:29:22,728
حسنًا، حسنًا. لقد فعلت ذلك بشكل خاطئ.
لذا أخبرني كيف أصلحه.

676
00:29:22,829 --> 00:29:24,463
لا، هذا ليس عادلا.

677
00:29:24,464 --> 00:29:27,298
هل تريد حماية طفلك؟
لا تذهب وراء ظهرها

678
00:29:27,299 --> 00:29:30,336
ومن ثم اسألها
لإصلاح الفوضى الخاصة بك.

679
00:29:30,436 --> 00:29:31,936
أفهم، أفهم أنك غاضب،

680
00:29:32,038 --> 00:29:33,739
لكنني لست كيس اللكم الخاص بك.

681
00:29:33,840 --> 00:29:36,909
جلست معك
على الطاولة هناك،

682
00:29:36,910 --> 00:29:38,409
ووعدت
لا لكسر لي.

683
00:29:38,410 --> 00:29:39,478
هذا صحيح.

684
00:29:39,545 --> 00:29:41,713
لقد كانت حياتي
انقلبت على المأساة،

685
00:29:41,848 --> 00:29:45,417
لكن انا المشكلة
وأنت الضحية.

686
00:29:46,452 --> 00:29:47,952
لا أعرف لماذا أنا مندهش

687
00:29:47,953 --> 00:29:49,888
لأنك قمت بتثبيت
جميع المحفزات،

688
00:29:49,889 --> 00:29:51,157
لكنك كسرتني.

689
00:29:51,223 --> 00:29:52,543
شارون، هل يمكننا من فضلك فقط...

690
00:29:52,591 --> 00:29:54,093
اذهب!

691
00:29:55,427 --> 00:29:57,029
يذهب.

692
00:29:57,096 --> 00:29:58,730
(يسخر)

693
00:30:00,867 --> 00:30:02,601
(تنهد)

694
00:30:12,078 --> 00:30:14,513
أنت، اه، في حاجة الى يد؟

695
00:30:14,613 --> 00:30:16,715
أنت تقدم؟

696
00:30:17,716 --> 00:30:20,252
حسنًا، لا أستطيع أن أتركك
بدون رقمك الثاني

697
00:30:20,332 --> 00:30:24,455
كما تعلمون، أنا دائما
يعتقد هذا حظيرة الدجاج

698
00:30:24,456 --> 00:30:27,193
سوف تسقط
بسبب سوء البناء

699
00:30:27,259 --> 00:30:29,295
ليس حادث تحطم جرار.

700
00:30:30,930 --> 00:30:32,999
حسنا، لقد كان خطأ غبيا.

701
00:30:34,300 --> 00:30:35,767
هذا كل شيء.

702
00:30:37,369 --> 00:30:38,938
هل تعتقد أنه يمكننا إعادة بنائه مرة أخرى؟

703
00:30:39,038 --> 00:30:41,607
أعتقد أنه يمكننا إيصالها إلى هناك.

704
00:30:42,441 --> 00:30:43,910
هل لديك بعض الأظافر؟

705
00:30:44,010 --> 00:30:45,945
عليه يا كاب.

706
00:30:47,613 --> 00:30:49,281
(رنين الهاتف)

707
00:30:54,786 --> 00:30:56,989
اه، هذا كروفورد.

708
00:30:58,590 --> 00:31:00,492
نعم. نعم، أنا في طريقي.

709
00:31:00,592 --> 00:31:02,152
اه، هذا كان المستشفى.

710
00:31:02,228 --> 00:31:03,629
أنا سأذهب.

711
00:31:03,729 --> 00:31:05,497
حسنا، تصمد. سأقودك.

712
00:31:05,498 --> 00:31:09,968
كلوي: أعلم أنك تهتمين بتايلر.
أنت وأنا على حد سواء نعرف

713
00:31:09,969 --> 00:31:11,970
لديك أفضل لقطة
للوصول إليه.

714
00:31:11,971 --> 00:31:13,804
لوقا:
أنظر يا (بودي)، لقد وعدتني بأنك تستطيع ذلك

715
00:31:13,805 --> 00:31:15,573
الالتزام الكامل بـ REMS اليوم.
هل أنتم جميعاً في الداخل أم لا؟

716
00:31:15,574 --> 00:31:17,575
-لأنك إذا خرجت..
-رجل الاطفاء: ديفيس؟

717
00:31:17,576 --> 00:31:18,910
...قد تأخذ كذلك
اسم من تلك المتصدرين.

718
00:31:18,911 --> 00:31:20,312
رجال الاطفاء:
ديفيس؟

719
00:31:21,981 --> 00:31:25,484
ديفيس؟ إليانور ديفيس,
كنت في مكان الحادث؟

720
00:31:25,584 --> 00:31:27,353
هل رأى أحدكم ديفيس؟

721
00:31:33,993 --> 00:31:35,261
رجل الاطفاء ليون.

722
00:31:35,327 --> 00:31:37,437
أنا على درب ديفيس،
الانضمام إلى البحث.

723
00:31:46,538 --> 00:31:47,706
إليانور!

724
00:31:51,691 --> 00:31:55,380
-بود: إليانور! يا!
-إليانور: أنا هنا!

725
00:31:55,381 --> 00:31:56,648
أنا هنا، حصلت عليك.

726
00:31:57,950 --> 00:32:01,253
لقد فقدت السيطرة
من UTV، و- (آهات)

727
00:32:01,254 --> 00:32:02,954
-كيف حالك؟
-الرقبة والظهر جيدان.

728
00:32:02,955 --> 00:32:04,790
لكن ذراعي لا تستطيع النظر إليها.

729
00:32:04,890 --> 00:32:06,993
لا تفعل، سأكون عينيك.

730
00:32:08,961 --> 00:32:12,298
حسنًا، يجب علي...
يجب أن أحرر ذراعك.

731
00:32:13,665 --> 00:32:15,267
سوف يضر قليلا.

732
00:32:16,002 --> 00:32:18,870
سوف نقوم بتحريره
جاهز، جاهز... (همهمات)

733
00:32:19,005 --> 00:32:21,040
(يصرخ)

734
00:32:21,173 --> 00:32:22,941
حسنًا، تعال إلى هنا.

735
00:32:23,009 --> 00:32:24,676
دعنا نخرجك.

736
00:32:26,112 --> 00:32:28,014
هيا، أمسك ذراعي.
خذ ذراعي.

737
00:32:28,114 --> 00:32:32,118
هناك، جاهز؟ بطيء، بطيء، بطيء،
بطيء، بطيء. انتبه لرأسك.

738
00:32:32,119 --> 00:32:34,885
حسنًا، دعنا نصل إليك
إلى المسعفين في معسكر القاعدة.

739
00:32:34,886 --> 00:32:37,623
اه اه. لا.
لا بد لي من إنهاء الدورة.

740
00:32:37,723 --> 00:32:39,691
إذا فشلت،
أستطيع أن أعيش مع ذلك. بخير.

741
00:32:39,825 --> 00:32:40,892
لكن لا أستطيع الإقلاع عن التدخين.

742
00:32:41,027 --> 00:32:42,594
كتفك يحتاج إلى إعادة ضبط.

743
00:32:42,595 --> 00:32:45,096
كلما طالت فترة الخلع،
كلما أصبح الأمر أسوأ.

744
00:32:45,097 --> 00:32:46,364
حسنا، هذا هو المكان الذي أتيت فيه.

745
00:32:46,365 --> 00:32:48,000
لا مفر.

746
00:32:48,001 --> 00:32:49,967
لو كنت بهذا القرب من
خط النهاية، ماذا ستفعل؟

747
00:32:49,968 --> 00:32:52,738
-سأستمر.
-ثم أنا أثق بك.

748
00:32:53,872 --> 00:32:55,541
ثم أعطني تلك الذراع.

749
00:32:57,409 --> 00:32:59,245
سأعد إلى ثلاثة، حسنًا؟

750
00:32:59,345 --> 00:33:01,180
واحد، اثنان...

751
00:33:01,280 --> 00:33:03,515
-(تشققات الكتف)
-(يصرخ)

752
00:33:07,053 --> 00:33:09,088
(يلهث):
حسنا.

753
00:33:13,792 --> 00:33:16,695
لوقا:
تهانينا، ديفيس، لقد انتهيت في الوقت المحدد.

754
00:33:16,795 --> 00:33:17,929
وعمل جميل يا بودي.

755
00:33:18,064 --> 00:33:19,565
سعيد لأنك عالقة.

756
00:33:19,566 --> 00:33:21,199
آسف لأنك لم تفعل ذلك
أكمل الدورة.

757
00:33:21,200 --> 00:33:22,950
لا أستطيع المغادرة
رجل إطفاء خلف.

758
00:33:23,769 --> 00:33:24,819
لا، لا يمكنك ذلك.

759
00:33:24,836 --> 00:33:25,937
يبدو أنك فعلت ذلك.

760
00:33:26,072 --> 00:33:27,773
لقد أثبتت لي خطأ.

761
00:33:27,873 --> 00:33:29,775
ولقد وصلت إلى النهاية.

762
00:33:30,609 --> 00:33:32,411
اذهب لتفحصك.

763
00:33:36,282 --> 00:33:37,583
(الهمهمات)

764
00:33:47,993 --> 00:33:52,798
إلقاء اللوم عليك كان... غير عقلاني.

765
00:33:55,067 --> 00:33:56,735
لقد كانت مسؤوليتي.

766
00:33:57,536 --> 00:33:59,971
حسناً، أنا أحاول الاعتذار.

767
00:34:03,942 --> 00:34:05,644
واشرح.

768
00:34:10,581 --> 00:34:13,784
انظر، أعلم أنني كنت قاسيًا،

769
00:34:13,918 --> 00:34:17,289
ولكن هذا لأنني...

770
00:34:17,389 --> 00:34:19,824
خائف حقا.

771
00:34:19,925 --> 00:34:23,829
ماني، استغرق الأمر مني كل هذا الوقت
للتقرب من أخي.

772
00:34:23,929 --> 00:34:26,398
الآن، مع مالكولم،

773
00:34:26,498 --> 00:34:29,201
أنا فقط أواصل التفكير
أسوأ الاحتمالات.

774
00:34:29,301 --> 00:34:31,770
يعني ماذا لو
ماذا لو كانت أخبار سيئة؟

775
00:34:31,870 --> 00:34:33,672
-ماذا لو لم يفعل...
-مهلا.

776
00:34:34,973 --> 00:34:37,176
أحصل عليه.

777
00:34:40,411 --> 00:34:42,614
أريدك أن تعرف ذلك يا رجل

778
00:34:42,714 --> 00:34:44,583
أنا-أنا أحمل

779
00:34:44,683 --> 00:34:47,319
ماذا حدث لأخيك
معي كل يوم.

780
00:34:50,021 --> 00:34:52,090
وأنا أراه.

781
00:34:52,190 --> 00:34:54,260
وأردت وظيفتك

782
00:34:54,360 --> 00:34:56,328
لكنني لا أحسد عليه.

783
00:35:01,867 --> 00:35:03,169
السيد كروفورد؟

784
00:35:03,302 --> 00:35:04,903
بعد الأولي

785
00:35:05,003 --> 00:35:08,174
حج القحف، أخيك
أصيب بنزيف دماغي ثانٍ..

786
00:35:08,274 --> 00:35:10,008
-لا.
-... مما زاد

787
00:35:10,142 --> 00:35:12,378
- الضغط داخل الجمجمة.
-لا.

788
00:35:12,511 --> 00:35:15,414
لكن التورم استقر.

789
00:35:15,514 --> 00:35:17,683
-وهذا جيد، أليس كذلك؟
-جيد جدًا.

790
00:35:17,783 --> 00:35:19,385
إنه مستيقظ الآن.

791
00:35:19,485 --> 00:35:20,619
(يصرخ)

792
00:35:20,719 --> 00:35:23,589
-هل أستطيع، هل أستطيع رؤيته؟
-مممممم.

793
00:35:25,357 --> 00:35:27,226
يذهب. يذهب.

794
00:35:42,874 --> 00:35:44,476
ماذا سيحدث له؟

795
00:35:44,477 --> 00:35:47,578
حسنًا، أولاً سأفعل
اجعله ينظف هذه الفوضى.

796
00:35:47,579 --> 00:35:51,049
وبعد ذلك،
ما سيحدث بعد ذلك متروك لي.

797
00:35:53,285 --> 00:35:55,421
ثم إذا كان
كل نفس لك...

798
00:35:57,088 --> 00:35:59,258
... لم يفعل
تحطم هذا الجرار. فعلتُ.

799
00:35:59,358 --> 00:36:00,692
لم أشاهد الحظيرة اللعينة

800
00:36:00,792 --> 00:36:04,129
أبي، لقد طلبت منك
لكي لا أدخل في عملي

801
00:36:04,130 --> 00:36:06,364
والآن أنت تحاول
لتغطية هذا الرجل؟

802
00:36:06,365 --> 00:36:07,415
أنا لا.

803
00:36:07,533 --> 00:36:09,968
لقد شاهدتك
توجيه جرار

804
00:36:09,969 --> 00:36:11,802
في الظلام الداكن
في عاصفة برد.

805
00:36:11,803 --> 00:36:14,739
وسوف تخبرني بذلك
فقدت السيطرة على الجرار؟

806
00:36:14,740 --> 00:36:16,908
لم أرى الحظيرة اللعينة يا إيف

807
00:36:17,008 --> 00:36:18,076
حسنًا يا أبي. تمام.

808
00:36:18,210 --> 00:36:19,545
نعم.

809
00:36:19,546 --> 00:36:20,745
أنا آسف أن أقول
لقد حصلت على فخرك

810
00:36:20,746 --> 00:36:22,281
-مني.
-أوه.

811
00:36:23,482 --> 00:36:25,717
صعب علي أن أخبرك..

812
00:36:27,919 --> 00:36:30,256
...ولكن عيني تذهب.

813
00:36:30,389 --> 00:36:32,324
يقول الطبيب أنه الجلوكوما.

814
00:36:33,525 --> 00:36:35,594
منذ متى كان هذا يحدث؟

815
00:36:35,694 --> 00:36:37,263
كيف - كيف نعالجها؟

816
00:36:37,396 --> 00:36:40,165
لا، لقد فات الأوان قليلاً
للعلاج الآن يا عزيزي.

817
00:36:40,266 --> 00:36:42,468
قريبا جدا، يا بلدي، اه،

818
00:36:42,568 --> 00:36:44,370
سيكون بصري
ذهب تماما.

819
00:36:45,136 --> 00:36:49,341
وهذا هو سبب تلك المكالمة
من الرئيس بيريز كانت نعمة.

820
00:36:49,342 --> 00:36:52,277
لقد كانت فرصة أخيرة بالنسبة لي
لتمرير معرفتي.

821
00:36:52,278 --> 00:36:53,612
ليست فرصة أخيرة.

822
00:36:53,613 --> 00:36:56,347
البصر أو عدم البصر،
لا يزال بإمكاني التعلم منك يا أبي.

823
00:36:56,348 --> 00:36:57,848
لم أخبر إخوتك بعد

824
00:36:57,883 --> 00:37:00,352
سأفعل ذلك الأسبوع المقبل،
الحديث عن المزرعة.

825
00:37:00,452 --> 00:37:02,754
-حقا مثل
لكي تكون هناك. -نعم.

826
00:37:02,854 --> 00:37:04,956
العائلة بأكملها، إذا استطعت.

827
00:37:05,056 --> 00:37:07,426
أنا-أعني بالطبع أبي.
أنا فقط...

828
00:37:07,493 --> 00:37:09,928
*ليلة واحدة لتحتار*

829
00:37:09,995 --> 00:37:12,398
*ليلة واحدة لتسريع الحقيقة*

830
00:37:12,498 --> 00:37:15,434
كما تعلمون، أنت لم تفعل ذلك فقط
خذ فخرك مني.

831
00:37:15,534 --> 00:37:17,336
*أربعة أيادي ثم ابتعد*

832
00:37:17,469 --> 00:37:18,570
لقد حصلت، اه،

833
00:37:18,670 --> 00:37:20,372
حصلت
مهاراتك الزراعية أيضًا.

834
00:37:20,472 --> 00:37:22,708
-أوه، اصمت.
-(يضحك)

835
00:37:22,808 --> 00:37:24,558
رأيت كم هو سيء
كانت تلك الجزر.

836
00:37:24,610 --> 00:37:28,647
أنت تعرف كم من المحاصيل الفاسدة
لقد نمت قبل الحصاد الكريم؟

837
00:37:29,481 --> 00:37:31,317
كثيراً.

838
00:37:32,150 --> 00:37:34,380
كنت سعيدا فقط لسماع ذلك
التي كنت تحاول.

839
00:37:34,381 --> 00:37:37,254
افترضت
لم تكن مهتما.

840
00:37:37,255 --> 00:37:40,326
أردت فقط
لأثبت لك أنني أستطيع فعل ذلك.

841
00:37:41,493 --> 00:37:43,329
أنني إدواردز.

842
00:37:45,163 --> 00:37:46,565
نعم.

843
00:37:47,599 --> 00:37:49,568
أعلم أنني لم أقل ذلك كثيرًا.

844
00:37:50,836 --> 00:37:53,204
لكن بينما أستطيع...

845
00:37:54,673 --> 00:37:56,575
...أريد أن أراك...

846
00:37:57,843 --> 00:38:00,712
.. عندما أقول لك

847
00:38:00,812 --> 00:38:02,848
أنا فخور بك.

848
00:38:04,015 --> 00:38:06,852
انا هكذا...

849
00:38:06,985 --> 00:38:08,153
فخور بك.

850
00:38:08,253 --> 00:38:10,288
*ليلة واحدة من الاندفاع السحري...*

851
00:38:10,356 --> 00:38:12,190
نعم يا سيدي.

852
00:38:13,024 --> 00:38:15,361
*ليلة واحدة للدفع والصراخ*

853
00:38:15,461 --> 00:38:18,063
* ومن ثم الفرج . *

854
00:38:21,833 --> 00:38:24,870
لكن دماغ مالكولم
توقف عن التورم.

855
00:38:25,771 --> 00:38:27,005
نحن لا نعرف إذا كان هو

856
00:38:27,072 --> 00:38:29,375
-سيكون قادرا...
-(رنين عالي النبرة)

857
00:38:29,475 --> 00:38:30,709
(ثرثرة مكتومة)

858
00:38:30,842 --> 00:38:32,043
(ماني يزفر)

859
00:38:32,143 --> 00:38:34,373
-(تستمر الثرثرة المكتومة)
-(يلهث)

860
00:38:44,255 --> 00:38:45,724
جيك:
يو!

861
00:38:45,857 --> 00:38:49,094
بحاجة الى بعض المساعدة هنا!

862
00:38:49,861 --> 00:38:51,897
لا أستطيع... لا أستطيع التنفس.

863
00:38:52,030 --> 00:38:53,399
حسنًا، انتظر.

864
00:38:53,400 --> 00:38:55,232
-لا أستطيع التنفس.
-حسنا، هنا.

865
00:38:55,233 --> 00:38:56,668
هنا. انظر إليَّ.

866
00:38:56,669 --> 00:38:58,503
(بصوت مكتوم): حسنًا.
سوف تتنفس معي.

867
00:38:58,504 --> 00:39:00,639
تمام؟ ها نحن.
ها نحن. في.

868
00:39:00,739 --> 00:39:02,273
(يستنشق)

869
00:39:03,241 --> 00:39:04,776
امسكها.

870
00:39:07,012 --> 00:39:08,447
خارج.

871
00:39:09,080 --> 00:39:10,482
(ماني يزفر)

872
00:39:10,582 --> 00:39:13,318
جيد، هذا جيد.

873
00:39:14,252 --> 00:39:15,887
أنا هنا معك.

874
00:39:15,954 --> 00:39:17,556
تمام.

875
00:39:17,656 --> 00:39:20,592
يا. تريد أن تقول لي
ما الخطب؟

876
00:39:23,429 --> 00:39:25,296
لا أعرف.

877
00:39:27,633 --> 00:39:29,300
لا أعرف.

878
00:39:37,576 --> 00:39:39,645
يبدو أن REMS تركت علامة.

879
00:39:40,912 --> 00:39:43,081
ناه، هذا... ليس سيئا للغاية.

880
00:39:43,148 --> 00:39:44,783
كيف حال إليانور؟

881
00:39:44,883 --> 00:39:48,219
حسنًا، من الناحية الطبية، سنعلق
الأصدقاء لبضعة أسابيع،

882
00:39:48,319 --> 00:39:51,657
لكنها سوف تكون جيدة كالجديدة
قبل بدء تشغيل REMS، لذلك...

883
00:39:51,790 --> 00:39:52,991
انها فعلت ذلك؟

884
00:39:53,091 --> 00:39:55,293
إنه صعب
لرفض حصى من هذا القبيل.

885
00:39:57,629 --> 00:40:00,432
عندما تقوم REMS
تجربة أخرى، أريد المشاركة فيها.

886
00:40:00,532 --> 00:40:03,735
أنا أعرف ذلك
لم أكن في أفضل حالاتي اليوم

887
00:40:03,835 --> 00:40:05,704
ولكن يمكنني أن أفعل ما هو أفضل.

888
00:40:05,804 --> 00:40:08,139
إذن هل تريد لقطة أخرى؟

889
00:40:08,239 --> 00:40:09,741
تمام.

890
00:40:09,808 --> 00:40:12,177
لذا أعطني إجابة صريحة
الجواب الحقيقي.

891
00:40:13,011 --> 00:40:15,180
لماذا تريد
أن تكون ضمن فريق REMS؟

892
00:40:16,070 --> 00:40:18,649
عندما أجبتك سابقا..

893
00:40:18,650 --> 00:40:21,186
لقد كذبت. إجابة الكتاب المدرسي.

894
00:40:21,319 --> 00:40:22,554
أنا لم أكذب.

895
00:40:22,654 --> 00:40:25,491
في أعماقي، أريد
لجعل REMS لنفس السبب

896
00:40:25,624 --> 00:40:27,926
الذي أردت
للوصول إلى ثري روك

897
00:40:27,993 --> 00:40:29,961
و-وانضم إلى Cal Fire بعد ذلك.

898
00:40:30,061 --> 00:40:32,197
هل تشعر أنك مدعو للقيام بذلك؟

899
00:40:34,265 --> 00:40:35,701
لذلك، اسمحوا لي أن أطرح عليك هذا.

900
00:40:35,801 --> 00:40:37,335
عندما سمعت تلك المكالمة الإذاعية

901
00:40:37,469 --> 00:40:40,005
تلك إليانور
قد خرجت عن الطريق

902
00:40:40,138 --> 00:40:41,707
ما هو الفكر الأول الخاص بك؟

903
00:40:44,476 --> 00:40:45,877
كان علي أن أدخل.

904
00:40:45,977 --> 00:40:48,547
نعم، لذلك قفزت للمساعدة

905
00:40:48,647 --> 00:40:50,348
زميل إطفاء في خطر.

906
00:40:50,349 --> 00:40:52,282
ولم تعرف أين كانت،
لكنك عرفت ذلك

907
00:40:52,283 --> 00:40:54,019
كان عليك أن تكون
الشخص الذي يجدها.

908
00:40:54,020 --> 00:40:56,521
لقد كنت دائما
كانت مادة REMS.

909
00:40:56,522 --> 00:40:57,889
ماذا تقول؟

910
00:40:58,023 --> 00:40:59,073
أنا أقول

911
00:40:59,190 --> 00:41:01,226
لقد احتفظت باسمك على السبورة.

912
00:41:01,227 --> 00:41:03,828
لقد ساعدت
زميل مرشح،

913
00:41:03,829 --> 00:41:05,564
حصلت عليها
فوق خط النهاية.

914
00:41:05,664 --> 00:41:07,566
إذا لم يكن هذا أنت
في أفضل حالاتك يا رجل

915
00:41:07,699 --> 00:41:09,100
أنا لا أعرف ما هو.

916
00:41:09,868 --> 00:41:13,304
وغيرهم من المقيمين
اتفقوا معي.

917
00:41:13,371 --> 00:41:15,774
مرحبا بكم في الفريق،
بودي كويوت.

918
00:41:16,642 --> 00:41:18,209
نحن محظوظون بوجودك.

919
00:41:19,377 --> 00:41:21,980
و أم ...

920
00:41:22,080 --> 00:41:26,051
لقد كذبت نوعًا ما من قبل
لك كذلك.

921
00:41:28,486 --> 00:41:29,821
تلك الأشياء عني

922
00:41:29,921 --> 00:41:33,324
ترك أمتعتي
في المحطة، هل تعلم؟

923
00:41:35,393 --> 00:41:38,764
لقد فقدت والدك، هل تعلم؟

924
00:41:40,198 --> 00:41:41,933
لكنني فقدت أخي.

925
00:41:43,001 --> 00:41:45,291
والادعاء بذلك
أنا أقف في فريق REMS

926
00:41:45,403 --> 00:41:46,483
لأي سبب آخر،

927
00:41:46,538 --> 00:41:48,907
هذا ليس صحيحا.

928
00:41:50,041 --> 00:41:53,444
فعلت ذلك لأنني اعتقدت...

929
00:41:54,780 --> 00:41:57,583
... أنني كنت
الشخص الذي اضطر لذلك.

930
00:41:57,683 --> 00:41:59,284
لفين.

931
00:42:02,888 --> 00:42:04,690
أنت وأنا لدينا... (ضحكة مكتومة)

932
00:42:04,790 --> 00:42:07,258
...لدينا
غرائز متشابهة جدًا يا فتى.

933
00:42:08,960 --> 00:42:10,762
يجب أن نستمع إليهم.

934
00:42:15,466 --> 00:42:17,569
مبروك يا بودي.
أنا فخور بك.

935
00:42:17,669 --> 00:42:20,238
*عليك أن تأخذ الأمر كما هو*

936
00:42:21,773 --> 00:42:24,643
*الأمر لا يصبح أسهل يا عزيزي*

937
00:42:26,878 --> 00:42:29,014
*كلها حفرة فارغة*

938
00:42:29,114 --> 00:42:30,616
(أصوات الجرس)

939
00:42:30,716 --> 00:42:33,284
* ...إذا لم أكن كذلك
رجل السنة. *

940
00:42:34,552 --> 00:42:37,455
أنت من يضيء
Edgewater لا معنى له.

941
00:42:37,589 --> 00:42:39,825
ليس لديك
الغريزة القاتلة.

942
00:42:40,959 --> 00:42:42,894
لقد ظهرت
فقط لتقول لي ذلك؟

943
00:42:42,895 --> 00:42:44,795
لقد ظهرت لأسمع
ماذا حدث بحق الجحيم

944
00:42:44,796 --> 00:42:46,726
ليلة النار,
من فمك.

945
00:42:50,435 --> 00:42:51,937
ابدأ الحديث.

946
00:42:52,003 --> 00:42:53,639
التسميات التوضيحية برعاية
سي بي اس

947
00:42:53,772 --> 00:42:55,440
وتويوتا.

948
00:42:55,441 --> 00:42:57,557
مع تعليق بواسطة
مجموعة الوصول إلى الوسائط على WGBH access.wgbh.org

949
00:42:57,558 --> 00:43:02,108
الإصلاح والمزامنة بواسطة
من السهل ترجمات المزامن 1.0.0.0